20 октября в Москве вручили итальянскую Пушкинскую премию
Международная Пушкинская премия, учрежденная культурной ассоциацией «Друзья Великой России» в 2014 году, уже три года вручается не только в Риме, но и в Москве. Впервые церемония прошла в Итальянском дворике Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Место — лучше не придумаешь. Мало того что прообраз этого зала — двор Палаццо Барджелло во Флоренции, так еще именно здесь стоят слепки со знаменитого «Давида» Микеланджело и с конных монументов Донателло и Андреа Верроккьо. Итальянская культура во всем своем величии — но под сенью нашего гения.
Вечером 20 октября мастерам Возрождения пришлось поделиться лаврами с лауреатами международной Пушкинской премии. Их 12 — итальянцы и россияне, художники, переводчики, исполнители, издатели… Те, кто готов даже на голом энтузиазме строить мосты дружбы между двумя странами: главным «поощрением» для них в последнее время становятся бесконечные угрозы со стороны европейских русофобов.
Нынешнюю премию посвятили 80-летию Победы. Помимо важных приветственных телеграмм — министра культуры России Ольги Любимовой, специального представителя президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, представителей фонда «Русский мир» — каждый выступающий подчеркивал: годовщина Победы остается «незабвенным напоминанием о безграничном героизме, жертвенности и единстве народов перед лицом абсолютного зла».
Видеообращение прислала член жюри Пушкинской премии Лора Гуэрра — вдова великого друга русской культуры, драматурга и режиссера Тонино Гуэрры. «Мы не должны терять слово, поэзию и гуманизм, — сказала Лора. — И это тоже цель, которой служит премия».
Первый лауреат этого года — Лаура Сальмон. Она переводчик русской литературы, сейчас у нее в работе «Война и мир», впереди — любимые ее «Братья Карамазовы». Среди изданного — помимо русских классиков, ее переводы Довлатова и Бориса Рыжего.
Премию же ей дали не за перевод — за ее собственную книгу с таким смелым для наших дней названием: «Когда-то был СССР. История одной любви». Будучи еще студенткой, изучавшей русский, Лаура прилетела в СССР и — по ее же словам — «обалдела». «Столько расслабленных людей, столько доброты, столько свободного времени! А уровень культуры зашкаливал так, что вся наша итальянская группа чувствовала себя здесь просто лилипутами». С тех давних пор она одна из главных защитниц русской культуры и русского достоинства в Италии.
Книгу Лауры Сальмон в прошлом году в Риме выпустило издательство другого влюбленного в Советский Союз и русскую литературу итальянца — Сандро Тети. Среди новинок издателя — книга о партизанах времен Великой Отечественной войны. А ведь и сам он — чем не «партизан»? Отстаивает русское мировоззрение посреди русофобского логова.
Получая медаль с профилем Пушкина, Сандро Тети сказал: «Итальянские правители пытаются унизить и расчеловечить все, что связано с Россией. И тем, кто пытается делать обратное, они угрожают, затыкают рты, не дают публиковать о России книги. Но угол падения равен углу отражения: люди все внимательнее прислушиваются к тем, кто говорит с любовью. А мы — с любовью, и значит, мы победим».
Кто еще из итальянцев стал лауреатом Пушкинской премии?
Профессор русского языка и литературы Клаудиа Скандура. Свою победу она посвятила учителю, великому переводчику Евгению Солоновичу. Сама профессор, помимо литературных переводов, исследует историю русской эмиграции в Европе.
Лауреатами стали — и приглашенный солист Мариинского театра, тенор Джованни Рибикезу, и дирижер Фабио Пирола, возродивший на российской сцене оперу «Антигона», написанную композитором Томазо Траэтта для Екатерины II.
В сложные времена культура поддерживает человеческий дух и оправдывает существование человечества
Среди лауреатов-россиян — прима-балерина Светлана Захарова и основатель «Хора Турецкого» Михаил Турецкий. Народный художник СССР Виктор Иванов, которому идет 102 год, лично прийти за наградой не смог — медаль получила его внучка Мария.
Свои медали в этот вечер получили и представители российских музеев. Сергей Некрасов — президент Всероссийского музея Пушкина в Санкт-Петербурге, Нина Жиркова — директор музея-заповедника в Большом Болдине и главный научный сотрудник ГМИИ имени А. С. Пушкина Виктория Маркова, чья ответная речь была невероятно пронзительной: «Музы не молчат, когда гремят пушки, нет, в сложные времена культура поддерживает человеческий дух и оправдывает существование человечества», — сказала она.
В этот вечер было много музыки. Арт-группа «Сопрано» Турецкого исполнила «Синий платочек» и народную итальянскую «Bella ciao». И — вместе с лауреатами и всем залом — «День Победы».
Друзья познаются не только в беде, но и в том, как они поют святые для их народов песни.
Но и это не все. Было еще, кстати…
А что общего у Папы и Онегина?
Лауреатом нынешней, седьмой, международной Пушкинской премии стал и народный артист Алексей Гуськов. А между прочим, он сыграл Иоанна Павла II в итальянском фильме «Он святой, он человек».
Почему итальянцы выбрали на эту роль русского? Гуськов объясняет: «Они мне сказали, что искали человека с невероятной славянской энергией, ведь сам понтифик был поляком».
А как же язык? По словам актрисы Юлии Рутберг, пришедшей на церемонию порадоваться за коллегу, Гуськов обладает таким божьим даром: «не зная языков, он убедительно сыграет на любых языках любые роли».
И все же Пушкинскую премию Гуськову вручили не только за роль папы, но и за Онегина. Он ведь — как было сказано — «дважды Онегин русского театра».
Роль пушкинского повесы артист действительно блестяще исполняет и в знаменитом спектакле Римаса Туминаса в Театре Вахтангова, и в музыкальной постановке «Онегин-блюз» Московского Тетра эстрады.
«Если взять роль Папы Римского и двух Онегиных, то награда нашла своего героя», — подытожила со сцены Юлия Рутберг.
Овации не заглушили криков «Браво» — и Гуськову, и Рутберг. Так искренне радоваться за коллег — тоже божий дар.
