Москва, 16 августа 2017 года
Руководству Союза Журналистов Кубы
Уважаемые коллеги, друзья!
Печальное известие пришло к нам из Гаваны. С глубоким прискорбием узнали мы о кончине Антонио Деметрио Мольто Мартореля, Председателя Союза журналистов Кубы, нашего друга, замечательного кубинского журналиста.
Он был восхитительным человеком, всегда готовым прийти на помощь другим. Председатель Мольто был большим патриотом Кубы и верным другом России, который был готов поддерживать добрые профессиональные отношения с журналистами Москвы. Именно поэтому он два с половиной года назад подписал соглашение о сотрудничестве между нашими Союзами.
Мы глубоко опечалены потерей этого большого Человека и Журналиста.
Президиум Союза Журналистов Москвы
*******************
Moscú, 16 de agosto de 2017
A la Presidencia de la UPEC
Estimados colegas, amigos, La triste noticia nos ha llegado de La Habana. Con profundo pesar nos enteramos de la muerte de Antonio Demetrio Moltó Martorell, el Presidente de la UPEC, de querido amigo nuestro, excelente periodista cubano.
Era un hombre admirable, siempre dispuesto a ayudar a los demás. El Presidente Moltó era un gran patriota de Cuba y un gran amigo de Rusia, que siempre era dispuesto de hacer amistad y buenas relaciones profesionales con los periodistas de Moscú y de toda la Rusia. Era por eso que el Presidente Moltó firmó el buen acuerdo entre nuestras Uniones hace dos y medio años. Estamos profundamente apenados por la perdida de este gran Persona y Periodista. Su recuerdo permanecerá vivo en nuestros corazones siempre.
En este triste momento nosotros, los periodistas moscovitas,
estamos con vosotros, nuestros amigos cubanos.
La Presidencia de la Unión de Periodistas de Moscú